1
00:00:27,944 --> 00:00:33,732
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:42,435 --> 00:01:44,973
CSALÁDI VITÁS

3
00:01:56,823 --> 00:01:58,568
Jó reggelt, Mr. Krock.

4
00:01:58,785 --> 00:02:01,109
Carl, mióta vagy velünk?

5
00:02:02,120 --> 00:02:05,372
Arthur Krock óta
felbérelt engem. 30 évvel ezelőtt.

6
00:02:05,583 --> 00:02:08,038
Mit szólsz ehhez a Halsteadhoz?

7
00:02:08,253 --> 00:02:13,412
- Sok olyan őrültet ismerünk, mint ő.
- Ma reggel kellett volna találkoznom vele.

8
00:02:13,925 --> 00:02:17,922
Barátságos voltam,
de nem akarja elhagyni az országot.

9
00:02:18,138 --> 00:02:21,341
200 kutya miatt.
– Mi lesz velük? – mondta.

10
00:02:21,557 --> 00:02:23,799
El kell engednie a ragadozókat.

11
00:02:24,018 --> 00:02:27,518
nem adom fel
egy 20 milliós projekten.

12
00:02:28,398 --> 00:02:31,767
Furcsa,
amit egyesek az állatok szeretetén értenek.

13
00:02:31,985 --> 00:02:35,982
Úgy tűnik, az
nem apám az egyetlen őrült.

14
00:02:38,700 --> 00:02:43,659
- A nővéred az irodádban vár.
- Remek. Minden idők most.

15
00:02:45,081 --> 00:02:50,870
Férjhez kellene mennie ahelyett, hogy állandóan randevúzna
zavarni. Ahogy a nőkhöz illik.

16
00:03:00,178 --> 00:03:03,014
- Linda, nincs időm.
- Mint mindig.

17
00:03:03,223 --> 00:03:05,894
- Nem látogatom meg apát.
- Miért nem?

18
00:03:06,101 --> 00:03:07,762
Ez lehangoló.

19
00:03:08,062 --> 00:03:12,856
A férfi egykor hatalmas céget épített fel
a semmibe. Tele volt energiával.

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,642
- Most már nem is ismer fel.
- Igen.

21
00:03:15,861 --> 00:03:19,610
Azt hiszi, hogy Sir Lancelot vagyok.
A Marson él.

22
00:03:19,824 --> 00:03:22,825
nekem kell
vigyázzon rá és a házra.

23
00:03:23,036 --> 00:03:26,571
És a gondnok
megint elment.

24
00:03:26,789 --> 00:03:31,582
- Van egy házvezetőnőd.
- Marion egyszerűen nem bírja tovább.

25
00:03:31,794 --> 00:03:34,250
Akkor rúgd ki, és keress valaki mást.

26
00:03:34,463 --> 00:03:38,794
- Nem dobhatod el az embereket.
- A helyedben megtenném.

27
00:03:39,009 --> 00:03:40,836
Gondolj az életedre.

28
00:03:41,638 --> 00:03:43,344
Lökd el az öregasszonyt.

29
00:03:43,555 --> 00:03:47,720
Apát házhoz szállították
és eladni ezt a fehér hülyeséget.

30
00:03:47,936 --> 00:03:50,058
Pontosan ezt akarom csinálni.

31
00:03:50,271 --> 00:03:54,435
Igen, de te gondoskodj a boldogságról
az üzletért és én az apáért.

32
00:03:54,650 --> 00:03:57,734
- Mi történik most?
- A munkaközvetítő azt mondja...

33
00:03:57,946 --> 00:04:02,655
Elnézést. Jonathan Smith.
A munkaközvetítő küld nekünk.

34
00:04:03,659 --> 00:04:07,657
- Beszélj az ördögről...
- Nem a legjobb szó rá.

35
00:04:07,871 --> 00:04:11,159
- Elnézést, mi?
- Semmit. A társam, Mark Gordon.

36
00:04:11,750 --> 00:04:16,164
nincs sok időm. Az enyém
Linda nővér elviszi a házba.

37
00:04:16,380 --> 00:04:21,340
Vele kellene lovagolnod, szóval
Elmagyarázhat neked néhány dolgot.

38
00:04:22,929 --> 00:04:25,171
Maga a munka nem nehéz.

39
00:04:25,389 --> 00:04:29,885
De légy túl az őrültségemen
Apa, megemelem a fizetésedet.

40
00:04:30,102 --> 00:04:35,441
- Apánk nem őrült,
- Azt mondja, ő Arthur király.

41
00:05:06,221 --> 00:05:10,883
- Apád építette ezt?
- Ő és anyja a semmiből indultak.

42
00:05:11,518 --> 00:05:13,475
Nagyon szerette.

43
00:05:13,688 --> 00:05:17,472
Az első milliójától
várat ígért neki.

44
00:05:17,691 --> 00:05:21,143
- Örökké ott élnének.
- Így történt?

45
00:05:21,361 --> 00:05:27,151
Nem. Ő építette a kastélyt, de
aztán megkereste a következő milliót.

46
00:05:29,870 --> 00:05:34,497
A verseny nagyon kemény volt.
Szóval neki is keménynek kellett lennie.

47
00:05:34,792 --> 00:05:37,711
Legutóbb volt nekik
nincs több mondanivaló egymásnak.

48
00:05:37,920 --> 00:05:41,373
Túl későn jött rá
mennyire szerette.

49
00:05:41,591 --> 00:05:43,796
Igen. Már 6-szor megtörtént.

50
00:05:44,843 --> 00:05:47,632
Halála után depressziós lett.

51
00:05:47,847 --> 00:05:51,181
Elvonult
és egyre titkosabb lett.

52
00:05:51,726 --> 00:05:56,103
A bátyám vezette az üzletet
apám pedig otthon merengett.

53
00:05:56,856 --> 00:06:00,807
Egy reggel felébredt,
az általa épített kastélyban

54
00:06:01,485 --> 00:06:03,360
és már nem tudott semmit.

55
00:06:04,029 --> 00:06:07,945
Azt hitte, ő Arthur
és egy kastélyban lakott.

56
00:06:08,158 --> 00:06:10,115
Tehát királynak kellett lennie.

57
00:06:10,577 --> 00:06:13,661
- Arthur király.
- Nem akar rosszat.

58
00:06:13,873 --> 00:06:17,159
Csak hisz
ő volt Arthur király, semmi más.

59
00:06:17,710 --> 00:06:23,001
Mindaddig, amíg "Fenséged"-nek hívja, meg minden
hívd, biztosan jól fog működni.

60
00:06:26,469 --> 00:06:28,129
Bemegyünk?

61
00:06:33,809 --> 00:06:36,348
Sok mindent meg kell javítani a házban.

62
00:06:36,562 --> 00:06:38,934
- Újítsa fel a kandallót.
- Semmi gond.

63
00:06:39,148 --> 00:06:42,564
És azt is
néhány festési és vízvezeték-szerelési munka.

64
00:06:43,111 --> 00:06:45,946
- Ez egy régi ház.
- Linda!

65
00:06:46,905 --> 00:06:50,192
- Kik ezek az emberek?
-Apu.

66
00:06:50,410 --> 00:06:53,613
Ő Jonathan Smith
és Mark Gordon.

67
00:06:54,788 --> 00:06:57,576
Meg akarnak kapni.
Ők emberrablók.

68
00:06:57,959 --> 00:07:03,664
Nem, dolgozniuk kellene, a mi házunkban
ellátni és rendben tartani mindent.

69
00:07:04,130 --> 00:07:07,583
- Mert egyedül nem tudom megcsinálni.
- Ők kémek.

70
00:07:08,260 --> 00:07:11,878
Merlin mindig figyelmeztetett a kémekre.
Küldd el!

71
00:07:12,764 --> 00:07:14,924
Csak nekünk kellene dolgozniuk.

72
00:07:15,308 --> 00:07:17,765
Nem engedem be őket a házba!

73
00:07:18,354 --> 00:07:20,763
Rajtam fogsz nevetni, Linda!

74
00:07:21,315 --> 00:07:23,853
Felség, szólhatok?

75
00:07:25,986 --> 00:07:27,529
Ha kell.

76
00:07:28,280 --> 00:07:32,825
Felség. Szegény emberek vagyunk,
csak dolgozni akarok és semmi baj.

77
00:07:36,831 --> 00:07:38,955
Miért hív engem "Felség"-nek?

78
00:07:40,750 --> 00:07:42,743
Mert koronát viselsz.

79
00:07:48,134 --> 00:07:49,629
Igazán?

80
00:07:50,635 --> 00:07:52,676
Akkor másképp néz ki.

81
00:07:55,974 --> 00:07:59,012
Istálló fiúk lesztek, szolgáim.

82
00:08:00,271 --> 00:08:05,146
Jól végezze a dolgát, elrendelem
te a lovagokhoz. Nem könnyű.

83
00:08:05,735 --> 00:08:08,226
Mint lovag
Nem túl könnyű!

84
00:08:11,573 --> 00:08:14,444
De neked megvan
királyként sem könnyű.

85
00:08:15,744 --> 00:08:19,492
Meg kell keresnem Marion szobalányt.
Szerettem egy kis teát.

86
00:08:28,090 --> 00:08:30,296
Köszönöm, nagyon értelmes voltál.

87
00:08:30,508 --> 00:08:32,549
Nem kell köszönetet mondanod.

88
00:08:32,761 --> 00:08:37,057
Ez az ő háza. Megérdemli
tisztelettel kell bánni vele.

89
00:08:37,390 --> 00:08:40,310
De sok ember
Sajnos ők ezt másképp látják.

90
00:08:40,811 --> 00:08:43,564
Talán elmész
már az istállóba?

91
00:08:43,773 --> 00:08:46,061
- Majd jövök.
- Rendben.

92
00:08:48,569 --> 00:08:51,060
Tényleg azt hiszi, hogy ő Arthur király.

93
00:08:51,697 --> 00:08:53,524
Mi olyan furcsa ebben?

94
00:08:53,990 --> 00:08:55,866
Azt hiszed, angyal vagyok.

95
00:08:57,870 --> 00:08:59,530
Marion szobalány!

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,370
Mit tehetek érted?

97
00:09:05,586 --> 00:09:09,751
Meg tudnád mondani
hol találom Dr. Robert Halsteadet?

98
00:09:10,256 --> 00:09:15,381
Ó, Bobby. Valószínűleg összepakolja a cuccait
Iroda dobozokban. A nevem Gwen.

99
00:09:15,972 --> 00:09:19,257
Nap. A férje tehette
nézz a lovamra?

100
00:09:19,767 --> 00:09:24,595
a fiam. És ha egy állat beteg,
mindig lesz egy kis ideje.

101
00:09:25,188 --> 00:09:28,273
És ha nem,
akkor azonnal gyere hozzám.

102
00:09:28,734 --> 00:09:33,148
Köszönöm. Jonathan, vedd el Galahadot,
amíg elmegyek az orvoshoz?

103
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
- Igen, persze.
- Átjuthatok itt?

104
00:09:36,242 --> 00:09:38,366
- Biztonságos. Csak menj.
- Köszönöm.

105
00:09:39,370 --> 00:09:42,868
- Segítsek cipelni?
- Ezt egyedül el tudom vinni.

106
00:09:43,081 --> 00:09:47,459
De még mindig van néhány
ha akarod. 200 kutyámra.

107
00:09:47,670 --> 00:09:50,291
- Azonnal segítek.
- Ez szép.

108
00:09:59,140 --> 00:10:01,096
-Dr. Halstead?
- Igen.

109
00:10:02,058 --> 00:10:06,270
- Ön Dr. Stern vakációs helyettesítője?
- Igen, ez így van.

110
00:10:07,022 --> 00:10:11,400
- Apám lova beteg.
- Mindjárt elintézem.

111
00:10:11,776 --> 00:10:17,021
- Bocsáss meg. Sok dolgod van.
- Az nem számít.

112
00:10:17,617 --> 00:10:20,867
mérlegeljük
mit csinálunk az állatokkal.

113
00:10:21,078 --> 00:10:24,946
Nem véletlenül kaphattak 20-at
vagy 30 kutya elhelyezésére?

114
00:10:25,583 --> 00:10:30,126
Talán egy kiskutya.
Idő kell az apámra.

115
00:10:30,628 --> 00:10:32,706
Jobb, mint a semmi.

116
00:10:32,923 --> 00:10:36,042
Most már csak 199-et kell tennem
hozd a férfinak.

117
00:10:36,802 --> 00:10:39,043
Először nézzük meg a lovadat.

118
00:10:40,430 --> 00:10:42,222
Meg tudod érteni?

119
00:10:42,433 --> 00:10:45,186
huszonnégy óra,
hogy törölje az alapbotot.

120
00:10:45,602 --> 00:10:48,971
Azt teszi, amit a neve ígér.
Egy igazi krock.

121
00:10:49,357 --> 00:10:50,851
Art Krock?

122
00:10:51,651 --> 00:10:53,310
Igen. Ismered őt?

123
00:10:54,278 --> 00:10:55,938
Ő a testvérem.

124
00:10:58,698 --> 00:11:04,370
Van ideged. 24-re kell mennünk
órákkal hagyta el ingatlanunkat.

125
00:11:04,789 --> 00:11:08,917
Egy idős nőt váltasz ki
és hozd a beteg lovadat.

126
00:11:09,335 --> 00:11:12,123
Dr. Halstead,
Fogalmam sem volt róla.

127
00:11:13,254 --> 00:11:17,751
Sokat kellene tudnia a bátyámról
mondd és nem haragudtam.

128
00:11:18,218 --> 00:11:21,220
Ha tudtam volna,
Nem jöttem.

129
00:11:21,430 --> 00:11:24,846
sajnálom.
Megnézek egy másik orvost.

130
00:11:25,059 --> 00:11:29,269
Nem mondtam, hogy nem kezelem.
Csak: "Van ideged."

131
00:11:30,272 --> 00:11:32,893
Nem mondjuk: "Menj el." állatokra.

132
00:11:33,734 --> 00:11:36,058
Nem, amíg még itt vagyunk.

133
00:11:36,779 --> 00:11:38,735
Megnézem a lovat.

134
00:11:53,044 --> 00:11:56,995
Csoda a testvéred
még mindig tart egy ilyen öreg lovat.

135
00:11:57,799 --> 00:12:00,587
Csak egy igazi állatbarát
valami ilyesmit tenne.

136
00:12:01,512 --> 00:12:03,802
Az állat az apámé,

137
00:12:05,140 --> 00:12:08,640
Azok voltak
a bátyámmal is foglalkozz.

138
00:12:08,853 --> 00:12:11,557
A ló nem tehet ellene.

139
00:12:13,315 --> 00:12:15,438
Apám más, doktor úr.

140
00:12:19,238 --> 00:12:22,440
Ők azok
De nem is hasonlít a bátyjához.

141
00:12:29,080 --> 00:12:33,245
- Nagy segítség vagy, Jonathan.
- Ez az én örömöm.

142
00:12:33,919 --> 00:12:36,327
- Sok kutyájuk van.
- Ez így van.

143
00:12:36,546 --> 00:12:41,256
És macskák és madarak,
beteg prérifarkasok és kecskék és...

144
00:12:42,760 --> 00:12:44,801
Van itt két őzikém.

145
00:12:45,013 --> 00:12:47,682
Nem értem az olyan embereket, mint Krock.

146
00:12:47,892 --> 00:12:52,185
Igen. Tudom, mire gondolsz.
De ő csak az ügyvezető igazgató.

147
00:12:52,646 --> 00:12:56,644
Ő a tulajdonosa:
„Arthur Krock Építőipari Vállalat”.

148
00:12:56,942 --> 00:12:59,065
No. "Arthur Krock és fia".

149
00:12:59,277 --> 00:13:01,852
- Csak a fia.
- Jól tájékozott vagy.

150
00:13:02,071 --> 00:13:05,904
Az apjának dolgozom.
Beszélned kéne vele valamikor.

151
00:13:06,284 --> 00:13:08,277
Ez értelmetlen.

152
00:13:08,496 --> 00:13:12,114
A viselkedést nem tudod megváltoztatni.
A fia az apjától kapta.

153
00:13:12,333 --> 00:13:14,953
Túlozod. Miért nem próbálod ki?

154
00:13:15,169 --> 00:13:20,792
Nagy hal, és hülyén gondolkodik
pénzből. Mind egyformák.

155
00:13:22,092 --> 00:13:27,798
Biztosíthatlak: Arthur Krock
idősebb megcáfolja az előítéleteit.

156
00:13:28,473 --> 00:13:30,964
Marion szobalány! Valaki van az ajtóban.

157
00:13:32,186 --> 00:13:35,887
Marion szobalány! A női kép
használniuk kell hallókészüléküket.

158
00:13:36,106 --> 00:13:38,348
- Kellene?
- Nem, valószínűleg ő az.

159
00:13:38,567 --> 00:13:43,193
Megint kizárta magát.
Nem lesz fiatalabb, szegény.

160
00:13:50,078 --> 00:13:54,539
Elnézést. nem tudtam
hogy jelenleg ez a jelmezfesztiválod.

161
00:13:54,749 --> 00:13:59,127
- A gondnoka, Jonathan azt mondta...
- Jonathan mondta? Jonathan?

162
00:13:59,587 --> 00:14:03,669
Neki ezt nem szabad! Még mindig
nem lovag! Nincs joga ehhez!

163
00:14:05,427 --> 00:14:09,758
Nincs joga bemenni a kastélyba
betölteni! Kémek lehetnek!

164
00:14:09,973 --> 00:14:12,429
Nem tűröm ezeket az embereket!

165
00:14:12,642 --> 00:14:17,851
Felség, hiányzott a kérdések feltevése.
A hölgy a te védőnőd.

166
00:14:18,065 --> 00:14:20,141
Ez nem mentség.

167
00:14:21,569 --> 00:14:24,142
Az én kórtermem?

168
00:14:24,613 --> 00:14:28,528
Igen. félek
petíciója van számodra.

169
00:14:30,326 --> 00:14:32,451
- Tulajdonképpen?
- Igen, uram.

170
00:14:34,205 --> 00:14:37,622
De ez soha nem történt meg.

171
00:14:38,751 --> 00:14:42,371
Tényleg a kórtermem?
Biztos vagy benne?

172
00:14:42,590 --> 00:14:47,465
- Igen. A hölgy nagyon aggódik.
- Tényleg?

173
00:14:47,678 --> 00:14:52,303
Artúr királyra gondoltam
nem utasítana el senkit, aki segítségre szorulna.

174
00:14:52,598 --> 00:14:55,221
Nem nem. Természetesen nem.

175
00:14:55,477 --> 00:15:00,637
Csak... idáig jutott
nem hölgyek nekem a gondjaik miatt.

176
00:15:01,066 --> 00:15:02,727
Van ott egy.

177
00:15:04,194 --> 00:15:06,602
Igen... Ha...

178
00:15:08,281 --> 00:15:09,942
Csak egy pillanat.

179
00:15:13,621 --> 00:15:19,622
Hajtsa be.
Ó, Jonathan? én is jónak tűnök?

180
00:15:20,752 --> 00:15:22,578
Úgy nézel ki, mint egy király.

181
00:15:33,057 --> 00:15:36,509
El kellett mondanod, hogy kisasszony
ez egy jelmezfesztivál.

182
00:15:36,726 --> 00:15:42,018
Gwen, nem erről van szó. Ahogy mondtam: őt
minden elképzelésedet megcáfolja.

183
00:15:42,232 --> 00:15:45,934
- Ó, igen. De...
- Ne idegeskedj. Számíts rám.

184
00:16:05,839 --> 00:16:07,380
Gyere közelebb.

185
00:16:09,217 --> 00:16:10,879
Csak menj.

186
00:16:19,436 --> 00:16:21,429
Most mi a petíciója?

187
00:16:23,107 --> 00:16:24,683
A petícióm?

188
00:16:28,362 --> 00:16:30,652
Nem sértegett. Hogy lehet?

189
00:16:31,615 --> 00:16:33,109
Meghajlás?

190
00:16:33,534 --> 00:16:37,200
- Krock úr, én...
- Krock? Miért hív engem Krocknak?

191
00:16:37,912 --> 00:16:40,582
Istenem, az ember egy őrült.

192
00:16:41,875 --> 00:16:45,457
- Mit mondott?
- Azt mondta, hogy Gwennek hívják.

193
00:16:46,505 --> 00:16:48,083
A Gwenhwyvar rövidítése.

194
00:16:53,512 --> 00:16:57,592
Gwenhwyvar? Gwenhwyvar vagy?

195
00:17:00,852 --> 00:17:05,100
Engem évek óta nem hívnak így.
De az én nevem.

196
00:17:05,983 --> 00:17:07,644
Ó, asszonyom.

197
00:17:10,445 --> 00:17:13,732
- Meg tudna bocsátani, hölgyem?
- Szóval, ah...

198
00:17:14,616 --> 00:17:17,868
Sok évig egyedül voltam.

199
00:17:18,995 --> 00:17:21,784
Egyedül voltam és félelemben éltem,

200
00:17:22,916 --> 00:17:26,084
félelemben,
Lehet, hogy nem én voltam Arthur.

201
00:17:26,462 --> 00:17:31,170
De ha nem lennék Arthur király,
Több voltam, mint egyedül.

202
00:17:31,967 --> 00:17:33,628
Egy őrült.

203
00:17:35,095 --> 00:17:37,384
De tényleg királynak kell lennem.

204
00:17:38,055 --> 00:17:41,972
Mert Lady Gwenhwyvar
végre velem van.

205
00:17:44,605 --> 00:17:49,230
Én... nem én vagyok a hölgy
hogy csak úgy értetted.

206
00:17:50,818 --> 00:17:54,436
Én csak egy egyszerű nő vagyok
Gwenhwyvar néven.

207
00:17:55,907 --> 00:17:58,281
Akkor, kedves hölgy, megkérdezem:

208
00:17:58,827 --> 00:18:03,121
Csak hadd legyek férfi,
akinek Arthur a neve.

209
00:18:09,963 --> 00:18:11,623
hogy ment?

210
00:18:12,549 --> 00:18:16,298
A legjobbat akarod nekem.
De sajnos nem tud mit tenni.

211
00:18:17,596 --> 00:18:19,422
Ő egy magányos ember.

212
00:18:19,640 --> 00:18:23,258
Királyságot teremtett magának
és nem tud elmenekülni.

213
00:18:24,936 --> 00:18:29,646
Majdnem meggyőzött arról, hogy ő
A király... egy mesevilágban.

214
00:18:31,192 --> 00:18:35,854
De holnap a buldózerek
szinten az én hazám igazi.

215
00:18:36,072 --> 00:18:38,149
Ne add fel, Gwen.

216
00:18:40,202 --> 00:18:42,077
már rég feladtam.

217
00:18:43,205 --> 00:18:45,079
Köszönök mindent, Jonathan.

218
00:18:52,464 --> 00:18:54,457
- Viszlát.
- Viszlát.

219
00:19:15,946 --> 00:19:18,355
Holnap csatába kell indulnod, Arthur.

220
00:19:20,241 --> 00:19:23,777
- Nem tudok.
- Muszáj.

221
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
Félek kimenni
Jonathan.

222
00:19:31,002 --> 00:19:33,921
Félelem
álmom pusztulása előtt,

223
00:19:34,339 --> 00:19:37,210
hogy igazi király legyen.

224
00:19:39,595 --> 00:19:42,846
Ha nem mennél,
Arthur, te nem voltál az.

225
00:19:46,351 --> 00:19:48,391
Maga is tudja, hogy ez így van.

226
00:19:58,029 --> 00:20:02,194
Adj erőt
hogy kimehetek a világba.

227
00:20:04,535 --> 00:20:07,454
És legyen ezek gúnyja
aki kigúnyol engem,

228
00:20:07,830 --> 00:20:12,457
soha nem az igazság hangja
megfojtani, ami minden emberben benne van.

229
00:20:15,589 --> 00:20:17,464
Adj erőt

230
00:20:17,923 --> 00:20:19,585
álmodni az álmokat

231
00:20:20,469 --> 00:20:23,754
és az elszántság,
hogy valóra váljanak.

232
00:20:26,767 --> 00:20:28,973
És ha ez őrültség,

233
00:20:30,938 --> 00:20:33,558
akkor egyedül a te akaratod volt.

234
00:20:34,858 --> 00:20:39,234
És nem irigylem senkit
a magát egészségesnek mondó világban.

235
00:21:38,629 --> 00:21:41,382
Bátor lovag, fékezze meg sárkányait

236
00:21:41,591 --> 00:21:43,251
vagy védekezz!

237
00:21:43,467 --> 00:21:45,592
Takarodj az útból, te őrült!

238
00:21:46,178 --> 00:21:49,595
Őrült?
A sárkány meg fog halni ezért.

239
00:21:50,225 --> 00:21:52,633
Támadás!

240
00:22:08,117 --> 00:22:09,992
Az üzemanyagvezeték áthaladt.

241
00:22:10,411 --> 00:22:12,120
Hurrá! A sárkány meghalt!

242
00:22:12,331 --> 00:22:13,990
Apa! Minden rendben?

243
00:22:16,083 --> 00:22:17,661
Természetesen az.

244
00:22:24,091 --> 00:22:26,048
Arthur?

245
00:22:29,388 --> 00:22:32,557
Ismersz engem?
Láttuk már egymást?

246
00:22:33,225 --> 00:22:38,813
30 éve vettél fel.
Legjobb barátok voltunk.

247
00:22:40,233 --> 00:22:42,024
Úgy beszélsz, mint egy barát.

248
00:22:42,943 --> 00:22:47,191
De ha ezt elmondod ennek a hölgynek
Ha földet lop, rossz embert szolgál ki.

249
00:22:48,325 --> 00:22:50,152
Menjünk, Arthur?

250
00:22:51,828 --> 00:22:54,201
Azt kérdezed, bár harcban vagyunk?

251
00:22:55,207 --> 00:22:57,331
Nem harcolok veled, Arthur.

252
00:23:00,587 --> 00:23:03,207
Milyen nemes szíved van.

253
00:23:05,424 --> 00:23:07,631
Akkor az igazságosság nevében

254
00:23:07,844 --> 00:23:11,297
és a mi jólétünk érdekében...
Barátság.

255
00:23:12,056 --> 00:23:15,010
Megy. Vessünk véget a harcnak.

256
00:23:16,560 --> 00:23:20,097
én is így gondolom.
Pakolj össze. Eltűnünk.

257
00:23:20,482 --> 00:23:23,685
- Később megkapjuk a hernyót.
- Mit jelentsen ez?

258
00:23:23,901 --> 00:23:27,438
Ez az ő cége.
Akkor megyünk, amikor ő mondja.

259
00:23:27,823 --> 00:23:31,275
Carl, a srác őrült.
Miért hallgatsz rá?

260
00:23:31,492 --> 00:23:34,197
Mert neki dolgozom, akárcsak te.

261
00:23:35,163 --> 00:23:37,037
És mert ő a barátom.

262
00:23:37,624 --> 00:23:39,285
Gyerünk, gyerünk!

263
00:23:45,130 --> 00:23:48,132
Apa... Te vagy a győztes.

264
00:23:50,261 --> 00:23:51,756
Igen.

265
00:23:51,972 --> 00:23:53,633
Valóban.

266
00:23:55,058 --> 00:23:58,391
Kedves barátaim!
térjünk vissza a kastélyba.

267
00:23:58,770 --> 00:24:03,017
Marion alkalommá válik
készítse elő a diadal ünnepét.

268
00:24:03,233 --> 00:24:07,480
Nem Arthur győzelmét ünnepeljük,
hanem az igazságosságé.

269
00:24:08,989 --> 00:24:12,025
És a barátság.

270
00:24:23,920 --> 00:24:26,127
- Beszélnem kell veled.
- Igen?

271
00:24:26,339 --> 00:24:28,712
Meg tudod mondani, mi ez?

272
00:24:29,049 --> 00:24:31,210
- Egy újságot.
- Tudom.

273
00:24:31,428 --> 00:24:35,378
beszélni akarok róla
amit ír: kis történetek.

274
00:24:35,598 --> 00:24:39,347
Helyi címsor:
"Artúr király csatába indul."

275
00:24:39,561 --> 00:24:43,807
- Az informátor itt és Smith.
- Volt egy riporter, aki kérdezte.

276
00:24:44,024 --> 00:24:46,478
Soha nem érintkeztem újságírókkal.

277
00:24:47,152 --> 00:24:51,149
Ne játszd a hülyét.
Azon gondolkodom, hogy beperjelek.

278
00:24:51,530 --> 00:24:55,148
A történelemben leszel
nem talál semmit hamis.

279
00:24:55,785 --> 00:24:59,866
Mondok valamit:
A bíróság kizárja.

280
00:25:00,081 --> 00:25:04,127
Aztán döntök.
Akkor ezt a fehér hülyeséget eladják.

281
00:25:04,543 --> 00:25:07,997
Élvezze a munkát.
Hamarosan fölösleges leszel itt.

282
00:25:08,215 --> 00:25:10,005
Apádnak bírósághoz kell fordulnia?

283
00:25:10,759 --> 00:25:14,176
- Ez az én dolgom.
- Mit jelentsen ez? Ő az apád.

284
00:25:14,386 --> 00:25:18,634
- Az ágya fölött van a képed.
- Azt mondja, ő Sir Lancelot.

285
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
mi ez neked?
Ön a sajtóból?

286
00:25:23,146 --> 00:25:25,933
- Ki küldött téged?
- magad.

287
00:25:26,858 --> 00:25:28,767
Te kém vagy.

288
00:25:29,526 --> 00:25:33,313
Krock úr, pontosan ez
– állította apád, amikor megérkeztem.

289
00:25:33,530 --> 00:25:38,740
És azt mondod, hogy őrült.
Ő az apád, beszélj vele.

290
00:25:39,287 --> 00:25:41,695
Már több mint eleget beszéltem.

291
00:26:31,380 --> 00:26:34,667
Louise. Küldés
egy autót apámnak,

292
00:26:36,635 --> 00:26:38,296
Igen, a házába.

293
00:26:40,890 --> 00:26:44,426
- Lancelot, gyere meglátogatni.
- A fiad vagyok.

294
00:26:44,644 --> 00:26:49,887
Igen, olyan vagy, mint a fiam. én vagyok
Örülök, hogy te is így látod.

295
00:26:50,107 --> 00:26:54,403
- Az érzéseim atyai természetűek.
- Tényleg, igaz?

296
00:26:54,611 --> 00:26:58,657
- Miért vagy mérges?
- Soha nem voltál igazi apa,

297
00:26:58,867 --> 00:27:02,533
Tandíjat fizetsz.
De érdekelt?

298
00:27:03,121 --> 00:27:07,036
Mindig csak a tiédet építetted
A birodalom elfoglalt.

299
00:27:07,875 --> 00:27:11,127
- De szeretlek. Te vagy...
- Ne mondd ezt.

300
00:27:11,796 --> 00:27:16,625
Nem akarom hallani senkitől
őrült emberek. Ez nem jelent semmit.

301
00:27:17,552 --> 00:27:19,925
Megmondom: igazad volt.

302
00:27:20,304 --> 00:27:24,385
- Megmutattad, mi a fontos.
- Mi volt az?

303
00:27:24,600 --> 00:27:27,518
Az eredmény.
Csak ez számít. Nem sok szó.

304
00:27:27,895 --> 00:27:31,514
A sok összeg,
a maradók fizetést kapnak.

305
00:27:33,693 --> 00:27:36,612
- Megtanítottam erre?
- A mesterem voltál.

306
00:27:36,821 --> 00:27:41,981
Apa helyett megígértem
hogy egy napon birtokoljon egy birodalmat.

307
00:27:42,369 --> 00:27:46,449
Addig a napig az volt
hosszú ideig. Türelemre volt szükségem.

308
00:27:47,081 --> 00:27:51,327
Most viszem az egészet
és senki sem állít meg.

309
00:27:51,543 --> 00:27:53,205
Lancelot, fiam!

310
00:27:55,131 --> 00:27:56,625
fiam!

311
00:28:01,471 --> 00:28:02,965
a fiam?

312
00:28:11,730 --> 00:28:13,972
- Kezd hideg lenni, uram.
-Ó.

313
00:28:14,191 --> 00:28:16,683
- Ez felmelegít.
- Köszönöm.

314
00:28:17,946 --> 00:28:20,436
- Inkább egyedül lennél?
- Nem.

315
00:28:21,031 --> 00:28:25,326
Nem. Engedje meg magának
valami társaság, Jonathan.

316
00:28:26,078 --> 00:28:27,573
Igen szívesen.

317
00:28:28,872 --> 00:28:33,783
Egy ember, nem kell semmi nagyot csinálnia
vagy akár király lenni...

318
00:28:35,629 --> 00:28:39,247
Egy férfi kimegy
és nagy világbirodalmat épít.

319
00:28:40,593 --> 00:28:42,089
Hogy lehet?

320
00:28:43,179 --> 00:28:44,970
Ambíció lesz.

321
00:28:46,975 --> 00:28:50,344
- Ez elítélendő?
- Nem, nem hiszem.

322
00:28:51,019 --> 00:28:55,517
Isten képességeket ad az embereknek.
Használatukban nincs gonoszság.

323
00:28:56,191 --> 00:28:57,686
Igen.

324
00:28:57,901 --> 00:28:59,729
Igen, igazad van.

325
00:29:00,320 --> 00:29:02,278
Megesküdtem neked, Jonathan,

326
00:29:02,489 --> 00:29:05,278
amikor elkezdődött,
nem volt rossz.

327
00:29:05,659 --> 00:29:07,154
Camelot.

328
00:29:08,204 --> 00:29:10,694
Valami különlegesnek tervezték.

329
00:29:11,540 --> 00:29:13,202
Tele örömmel...

330
00:29:13,709 --> 00:29:15,205
és...

331
00:29:15,794 --> 00:29:17,455
minden gyűlölet nélkül...

332
00:29:18,881 --> 00:29:20,625
és aggodalmaknak kell lenniük.

333
00:29:21,217 --> 00:29:23,210
- Tudom, uram.
- De...

334
00:29:24,011 --> 00:29:26,136
akkor hogy jöhetett ez ide?

335
00:29:27,598 --> 00:29:29,425
Hogyan történhetett?

336
00:29:31,977 --> 00:29:34,551
Szerintem túl egyoldalú volt.

337
00:29:35,023 --> 00:29:40,645
Nem csak ambícióra van szükségünk. Mi
erőt és bátorságot is használnunk kell.

338
00:29:41,695 --> 00:29:44,864
Ellenkező esetben elveszítjük az egyensúlyunkat.

339
00:29:45,074 --> 00:29:48,075
mint egy férfi,
aki csak egy vödör vizet cipel.

340
00:29:49,036 --> 00:29:50,698
Rossz ambíció.

341
00:29:51,664 --> 00:29:55,033
Annyi fájdalmat küld
és annyi magány.

342
00:29:56,668 --> 00:30:01,379
Merlin szőke volt itt, a varázslatával
és a varázsigét.

343
00:30:03,760 --> 00:30:08,219
Varázslattal nem érheted el a magányt
gyógyítani. Erre csak a szeretet képes.

344
00:30:10,307 --> 00:30:14,092
- Ez túl könnyű.
- Lehet, hogy néhánynak túl könnyű.

345
00:30:14,312 --> 00:30:16,268
Sokak számára ez túl nehéz.

346
00:30:16,481 --> 00:30:21,640
Uram, nagy bátorság kell, ha akarod
hogy páncél nélkül szálljon szembe valakivel.

347
00:30:22,319 --> 00:30:25,736
Mert állsz
tárt karokkal egy személy előtt

348
00:30:26,032 --> 00:30:27,941
és azt mondja: szeretlek.

349
00:30:29,451 --> 00:30:32,988
Akkor olyan sebezhető vagy
mint egyáltalán lehetséges.

350
00:30:34,331 --> 00:30:36,952
De az erőfeszítés megéri.

351
00:30:38,335 --> 00:30:41,088
Különös ember vagy,
Jonathan.

352
00:30:42,924 --> 00:30:44,833
Honnan jöttél szőke?

353
00:30:47,470 --> 00:30:49,426
Egy mennyei birodalomból.

354
00:30:50,765 --> 00:30:52,259
Apa.

355
00:30:55,645 --> 00:30:57,721
Egyedül akartam vele beszélni.

356
00:30:59,273 --> 00:31:00,899
Nem. Nem egyedül.

357
00:31:02,277 --> 00:31:04,353
Tetszett, hogy velem volt.

358
00:31:06,905 --> 00:31:08,400
Egyeztetett.

359
00:31:11,160 --> 00:31:12,655
Apu.

360
00:31:14,204 --> 00:31:15,830
Ez egy idézés.

361
00:31:16,040 --> 00:31:18,164
Meg kell jelennie a bíróságon.

362
00:31:18,918 --> 00:31:21,919
Most erre koncentrálj,
amit mondok.

363
00:31:22,130 --> 00:31:24,999
- Fontos.
- Koncentrálok.

364
00:31:25,967 --> 00:31:30,047
Igen. Olyan kedves,
a férfi, akit Lancelotnak hív.

365
00:31:31,221 --> 00:31:34,140
- A fiam.
- Igen.

366
00:31:36,393 --> 00:31:40,060
Azt kérte...
A bíróságnak ki kell zárnia.

367
00:31:40,939 --> 00:31:45,067
- Ez azt jelenti...
- Nagyon jól tudom, hogy ez mit jelent.

368
00:31:46,653 --> 00:31:49,441
És az ügyvédje
ravasz kutya.

369
00:31:50,657 --> 00:31:54,952
Találnunk kell valakit
aki megvéd téged. Érti?

370
00:31:55,162 --> 00:31:59,956
- Védőre van szüksége.
- Egy királynak lovagjai vannak, hogy megvédje magát.

371
00:32:00,585 --> 00:32:03,753
Ó, apa.
Kérem, kérem, hagyja abba a hülyeséget.

372
00:32:04,880 --> 00:32:07,206
Ne aggódj, gyermekem.

373
00:32:08,635 --> 00:32:13,510
Most sok mindent meg tudok csinálni
Előtte nem értettem, jól értem.

374
00:32:15,724 --> 00:32:18,215
Jonathan megvéd.

375
00:32:20,645 --> 00:32:25,023
Ó, apám. Elég rossz
hogy azt hiszed, te vagy Arthur király.

376
00:32:25,233 --> 00:32:28,603
De ha te
vedd ügyvédnek a gondnokot,

377
00:32:28,821 --> 00:32:31,111
már korábban is vesztettél.

378
00:32:32,784 --> 00:32:34,657
Nem tudod, miről van szó.

379
00:32:34,869 --> 00:32:36,530
És hogy megteszem-e.

380
00:32:37,288 --> 00:32:40,289
Volt egy fiatalember,
apát akart.

381
00:32:41,041 --> 00:32:44,244
De megígérték neki
helyette egy birodalom.

382
00:32:44,796 --> 00:32:47,251
Mert az apja elfelejtette szeretni,

383
00:32:47,882 --> 00:32:50,006
most nagyon akarja a hatalmat.

384
00:32:50,635 --> 00:32:53,303
Azaz
tetteinek valódi oka.

385
00:32:53,512 --> 00:32:58,935
Igen. De ő biztosan nem lesz olyan, mint te
lásd. És a bíró sem.

386
00:33:00,979 --> 00:33:05,938
Kérem. Akkor elég lesz
hogy biztosan így lássák.

387
00:33:10,822 --> 00:33:12,483
Hűvös a szél.

388
00:33:13,282 --> 00:33:14,942
És pihennem kell.

389
00:33:18,705 --> 00:33:20,365
Jó éjszakát, lányom.

390
00:33:23,001 --> 00:33:24,707
Jó éjszakát, barátom.

391
00:33:36,764 --> 00:33:38,971
Szerintem nem megy jól.

392
00:33:54,406 --> 00:33:58,073
Micsoda lift.
Sima utazás lesz.

393
00:34:00,413 --> 00:34:02,703
Kelj fel az ítéletre.

394
00:34:02,915 --> 00:34:05,833
A szék
rendelkezik a tisztelt Grace DeWitttel.

395
00:34:06,753 --> 00:34:08,460
Le lehet ülni.

396
00:34:10,173 --> 00:34:13,874
Az ügyvédek
mindkét fél jelen van

397
00:34:14,343 --> 00:34:17,096
és kész,
bemutatni az ügyüket itt?

398
00:34:17,304 --> 00:34:19,844
- A felperes?
- Igen, becsületed.

399
00:34:20,056 --> 00:34:23,343
És az ügyvéd
az idősebb Arthur Krock úrnak?

400
00:34:23,977 --> 00:34:27,430
- Igen, becsületed.
- Bíró úr, tiltakoznom kell.

401
00:34:27,899 --> 00:34:32,561
Felhívták a figyelmemet arra
ez az ember Mr. Krock gondnoka.

402
00:34:32,777 --> 00:34:35,269
Mivel Mr. Krock cselekvőképtelenségéről van szó...

403
00:34:35,490 --> 00:34:38,859
A te becsületed,
Megvannak a szükséges dokumentumok.

404
00:34:39,075 --> 00:34:43,073
Felhatalmazást kapok ügyfeleim kiszolgálására
képviselni a bíróságon.

405
00:34:44,414 --> 00:34:48,626
- Sajnos nem látok dokumentumokat.
- Próbáld ki a fájlokat.

406
00:34:49,085 --> 00:34:50,748
A sárga mappa alatt.

407
00:34:53,216 --> 00:34:56,085
Ó!
De korábban nem voltak ott.

408
00:34:57,011 --> 00:34:59,929
- Számomra hitelesnek tűnsz.
- Köszönöm.

409
00:35:00,138 --> 00:35:02,464
- Kérem, kérem.
- Megtiszteltetés.

410
00:35:02,683 --> 00:35:08,056
A lelki zavar miatt Mr
Krock elveszíti üzleti tevékenységét.

411
00:35:08,272 --> 00:35:12,816
Kérjük fiát,
Arthur Krock junior úr, hogy

412
00:35:13,026 --> 00:35:17,191
mint gyám üzleti ügyekben
és jelentkezünk...

413
00:35:17,405 --> 00:35:21,866
Kérem Krocks Kostim urat
jegyzik a jegyzőkönyvbe.

414
00:35:22,245 --> 00:35:25,578
Jó. Mr. Smith?

415
00:35:27,375 --> 00:35:28,951
Igen, a becsületed.

416
00:35:29,626 --> 00:35:32,000
A szó valódi oka

417
00:35:32,212 --> 00:35:36,459
e két férfi között,
nem cselekvőképtelenségről van szó,

418
00:35:36,676 --> 00:35:38,336
hanem a szerelemé.

419
00:35:40,304 --> 00:35:42,464
Ez minden, Smith úr?

420
00:35:43,223 --> 00:35:45,015
Igen, azt hiszem.

421
00:35:45,225 --> 00:35:49,092
De még mindig észre akartam venni
Nagyon jól áll rajtad a köntösöd.

422
00:35:49,521 --> 00:35:54,433
Hogyan jelenek meg neked köntösömben,
nem tárgyalás tárgya.

423
00:35:54,651 --> 00:35:57,523
- Nem gondolod?
- Igen, de biztosan.

424
00:35:58,071 --> 00:36:03,612
Ugyanez igaz volt az enyémre is
Az ügyfelek nem képezik tárgyalási tárgyat.

425
00:36:03,828 --> 00:36:05,785
- Tiltakozás.
- Megengedett.

426
00:36:06,162 --> 00:36:09,414
Hívjon
Az Ön első tanúja, Mr. Hacker.

427
00:36:11,252 --> 00:36:13,956
- Ön Mrs. Charles Butram?
- Igen.

428
00:36:14,172 --> 00:36:17,458
- Ön Mr. Krock házvezetőnője?
- Igen, uram

429
00:36:18,050 --> 00:36:22,960
- A munkáltatód úgy járkál, mint egy király?
- Igen, uram.

430
00:36:23,179 --> 00:36:27,047
- Arthur királynak hívják?
- Igen, uram.

431
00:36:27,727 --> 00:36:30,135
- És hogy hív téged?
- Marion szobalány.

432
00:36:31,522 --> 00:36:34,476
Nincs további kérdés.
Az ön tanúja, Smith úr.

433
00:36:36,110 --> 00:36:40,737
Mrs Bertram, lehet
Dolgoztál már máshol?

434
00:36:40,948 --> 00:36:46,238
Az már régen volt. én voltam
Shirtale bíróval, amíg el nem halt.

435
00:36:46,911 --> 00:36:51,123
Igen, tudtam. Végül is bíró volt
a Legfelsőbb Bíróságon.

436
00:36:51,375 --> 00:36:54,792
És DeWitt bíró
titkára volt.

437
00:36:55,004 --> 00:36:58,207
Mit viselt Shirtale bíró otthon?

438
00:36:58,424 --> 00:37:00,914
- Rögtön ismerősnek tűntél számomra.
-Ó.

439
00:37:01,135 --> 00:37:02,795
Kérlek, bocsáss meg.

440
00:37:04,305 --> 00:37:06,262
- Mit viselt otthon?
- Igen,

441
00:37:06,474 --> 00:37:10,720
Ha senki más nem lenne otthon,
csak törölköző volt rajta.

442
00:37:10,937 --> 00:37:14,222
- Miért hordta?
- Mert csak tetszett neki.

443
00:37:14,440 --> 00:37:17,726
Azt mondta:
senkinek sem lenne dolga.

444
00:37:17,944 --> 00:37:21,396
Azt hitte, az otthona a kastélya.
Tehát legyen a törvény.

445
00:37:22,238 --> 00:37:24,909
Milyen névre hallgatott otthon?

446
00:37:25,700 --> 00:37:30,031
- Már senki sem lakott a házban.
- Hogy hívtad?

447
00:37:30,248 --> 00:37:31,742
Orr rúd.

448
00:37:33,084 --> 00:37:35,372
Orrrúd, ezt elfelejtettem.

449
00:37:37,755 --> 00:37:41,421
azt mondtad,
A munkaadója Marion szobalánynak hívja?

450
00:37:42,717 --> 00:37:45,422
- Mi a keresztneved?
- Marion.

451
00:37:45,637 --> 00:37:47,714
- És te mi vagy?
- Szolgány vagyok.

452
00:37:49,058 --> 00:37:50,718
Nincs további kérdés.

453
00:37:51,393 --> 00:37:54,811
Aztán jött Mr. Krock idősebb,
magántulajdonában.

454
00:37:55,021 --> 00:37:58,107
Lován, páncélban.
Elűzött téged.

455
00:37:58,316 --> 00:38:01,650
Nem tudtad elvégezni a munkádat.
Helyes?

456
00:38:01,861 --> 00:38:05,398
- Így van, uram.
- A tanúd.

457
00:38:07,492 --> 00:38:10,245
Kié a kérdéses ingatlan?

458
00:38:11,872 --> 00:38:15,076
Hát azok
"Krock and Son Development Company".

459
00:38:15,583 --> 00:38:17,790
És kié a „Krock and Son”?

460
00:38:18,211 --> 00:38:20,253
Mr. Krock Sr.

461
00:38:21,132 --> 00:38:24,584
- A munkáltatód?
- A „Krock and Son fejlesztése”.

462
00:38:25,218 --> 00:38:29,465
A munkáltatója elrendelte
hogy elhagyja a javait.

463
00:38:29,681 --> 00:38:32,136
Találsz ebben valami őrültséget?

464
00:38:33,060 --> 00:38:35,813
A földjén megteheti,
amit ő akar.

465
00:38:37,064 --> 00:38:39,021
Köszönöm. Nincs további kérdés.

466
00:38:39,899 --> 00:38:42,439
Krock úr, ez így van,

467
00:38:42,652 --> 00:38:45,736
hogy a föld 20 millió dollárt ér,

468
00:38:45,948 --> 00:38:48,404
mikor adják el a lakásokat?

469
00:38:48,617 --> 00:38:51,073
- Helyes a végösszeg?
- Igen, ő az,

470
00:38:51,287 --> 00:38:55,913
És az apád
egyetértek a lakásprojekttel?

471
00:38:56,125 --> 00:39:01,332
Nem: tetszett neki Mrs. Halstead
további öt év ingyenes.

472
00:39:03,174 --> 00:39:04,798
Nincs további kérdés.

473
00:39:07,970 --> 00:39:10,805
Minden vállalkozása nyereséges?

474
00:39:11,014 --> 00:39:12,639
Nem, nem mindegyik.

475
00:39:12,849 --> 00:39:15,684
Még nem adták el a lakásokat?

476
00:39:16,479 --> 00:39:18,684
Nem. De jól néz ki.

477
00:39:18,898 --> 00:39:22,016
- Továbbra is fennáll a kockázat.
- Fennmarad egy fennmaradó kockázat.

478
00:39:22,567 --> 00:39:28,487
Az Uber nem beépítetlen ingatlanra való
értéknövekedés lehetséges az évek során?

479
00:39:29,241 --> 00:39:30,782
Igen, ez így van.

480
00:39:30,993 --> 00:39:34,327
Néhány hülye embernek
Ez pazarlás.

481
00:39:34,538 --> 00:39:38,535
Csak őrülteket vegyél
Legyen figyelmes a kutyákkal az üzletekben.

482
00:39:43,798 --> 00:39:46,751
Ó, Fritzi, te okos fickó.

483
00:39:47,676 --> 00:39:52,470
Be kéne menned az úrnő irodájába
maradj. Te kis semmirekellő.

484
00:39:53,015 --> 00:39:58,058
Öt percre félbeszakítom
és hozza Fritzit a kosarába.

485
00:39:58,687 --> 00:40:03,730
Mielőtt félbeszakítanánk,
a jegyzetíró megismételhetné,

486
00:40:03,943 --> 00:40:06,694
mit mondott legutóbb Mr. Krock?

487
00:40:07,279 --> 00:40:11,657
A protokoll őrzője
kérjük, ismételje meg mindannyiunk számára.

488
00:40:11,866 --> 00:40:15,913
„Csak az őrültek fogadják el
"Légy tekintettel a kutyákra az üzleti életben."

489
00:40:17,580 --> 00:40:20,583
Ismétlem:
Az ülést felfüggesztik.

490
00:40:21,335 --> 00:40:25,664
Hacsak nem húzod az enyémet
Az üzleti életképesség is kétséges.

491
00:40:30,635 --> 00:40:33,305
Álljon fel a meghallgatásra.

492
00:40:33,514 --> 00:40:36,597
A szék
rendelkezik a tisztelt Grace DeWitttel.

493
00:40:37,435 --> 00:40:39,094
Le lehet ülni.

494
00:40:40,395 --> 00:40:43,230
Hívjon
Az első tanúja, Mr. Smith.

495
00:40:45,900 --> 00:40:47,561
A vádlott az.

496
00:40:48,319 --> 00:40:51,404
Mindenkinek, aki ismeri és szereti őt,
néven ismert...

497
00:40:52,241 --> 00:40:54,197
feltételezte Arthur király.

498
00:41:12,969 --> 00:41:14,630
Emelje fel a jobb kezét.

499
00:41:15,347 --> 00:41:18,599
Esküdtél
igazat mondani az ügyben?

500
00:41:18,809 --> 00:41:21,929
A teljes igazság
és semmi más, csak az igazság?

501
00:41:22,353 --> 00:41:24,014
Igen, meg akarok esküdni.

502
00:41:31,154 --> 00:41:34,323
Királyok, úgy tartják,
elég bölcsek.

503
00:41:34,532 --> 00:41:36,693
igaz?

504
00:41:37,870 --> 00:41:40,360
A koronának nincs értelme.

505
00:41:40,788 --> 00:41:45,998
A jó király is látja a problémákat
mások. Nem csak a sajátod.

506
00:41:46,754 --> 00:41:51,878
Akartam kérdezni valamit és azt hiszem
csak egy jó király válaszolhat.

507
00:41:52,927 --> 00:41:55,596
Te voltál Arthur Krock idősebb,

508
00:41:56,555 --> 00:42:01,845
mit csinálsz a földdel,
hol lakik a nő, Gwenhwyvar?

509
00:42:02,352 --> 00:42:04,843
lettem
hadd legyen neki a föld öt évig.

510
00:42:05,813 --> 00:42:10,524
Szívből érezte, hogy ott van
vigyázni a tehetetlen lényekre.

511
00:42:11,736 --> 00:42:13,778
És akkor?

512
00:42:16,616 --> 00:42:20,283
És ezek az évek
én udvarolnék neki.

513
00:42:21,080 --> 00:42:26,287
megpróbálnám meggyőzni
hogy az otthonomat a magáévá teszi.

514
00:42:26,919 --> 00:42:28,959
És az állataik otthonába.

515
00:42:30,338 --> 00:42:32,829
És mi van a céggel?

516
00:42:34,134 --> 00:42:35,712
A Birodalom?

517
00:42:37,804 --> 00:42:42,716
Egy férfi elkezd valamit építeni.
És az elején megvan rá az oka.

518
00:42:43,310 --> 00:42:47,095
Kicsit később
belekapott.

519
00:42:48,232 --> 00:42:49,892
Nem tudja folytatni.

520
00:42:51,192 --> 00:42:54,360
És valamit elvesztett.

521
00:42:55,071 --> 00:42:59,152
Minden aranynál fontosabb,
ha nem vigyáz.

522
00:42:59,743 --> 00:43:02,282
És mi az?

523
00:43:02,955 --> 00:43:05,825
Elveszít valakit, akit szeret.

524
00:43:06,542 --> 00:43:08,118
Mit tehetsz?

525
00:43:11,088 --> 00:43:16,710
Azt kapná, ami érte
épült: életem munkája.

526
00:43:17,051 --> 00:43:18,593
A Birodalom.

527
00:43:19,805 --> 00:43:23,422
És adok neki valamit,
amit soha egyetlen császár sem adhat.

528
00:43:25,393 --> 00:43:27,351
Elárulnád, mit?

529
00:43:29,272 --> 00:43:31,893
Atyai szeretetet kapna tőlem.

530
00:43:38,532 --> 00:43:40,987
Mi a neve, uram?

531
00:43:44,203 --> 00:43:45,700
én...

532
00:43:56,717 --> 00:43:58,626
boldog ember vagyok.

533
00:44:01,054 --> 00:44:06,393
Minden szerelem az enyém
egy lány, aki elfogad engem.

534
00:44:07,351 --> 00:44:10,389
Nem számít,
bármilyen nevet adok magamnak.

535
00:44:12,149 --> 00:44:13,939
A barátok szeretete,

536
00:44:14,817 --> 00:44:18,186
régi és új, amelyek megvédenek engem

537
00:44:20,323 --> 00:44:22,565
és akik nem akarnak ártani nekem.

538
00:44:26,579 --> 00:44:28,870
Meg kell válaszolni a kérdést.

539
00:44:31,209 --> 00:44:33,617
ki vagy te?

540
00:44:39,760 --> 00:44:41,254
én vagyok...

541
00:44:42,346 --> 00:44:45,928
ennek a fiatalembernek az apja.

542
00:45:08,663 --> 00:45:11,700
És ledobok minden páncélt.

543
00:45:11,916 --> 00:45:16,876
Nincs szükségem acélra vagy acélra
szellemi vagy egyéb védelem.

544
00:45:17,297 --> 00:45:19,124
Nincs korona sem.

545
00:45:20,426 --> 00:45:22,833
Csak itt állok előtted és azt mondom:

546
00:45:24,303 --> 00:45:26,760
Szeretlek, fiam.

547
00:45:27,224 --> 00:45:29,014
szeretlek.

548
00:45:31,644 --> 00:45:34,314
Szeretlek fiam.

549
00:45:43,198 --> 00:45:47,825
Kifogás. Nem válaszolt.
Nem mondta meg, hogy ki ő.

550
00:45:49,872 --> 00:45:51,579
Igen, megtette, hacker.

551
00:45:52,750 --> 00:45:54,660
Igen, megtette.

552
00:45:55,502 --> 00:45:58,207
A keresetet elutasítják.

553
00:46:27,367 --> 00:46:30,404
-Apu. Elnézést.
- Hát persze.

554
00:46:35,459 --> 00:46:36,954
Jonathan!

555
00:46:38,336 --> 00:46:41,919
- Akarsz már menni?
- Attól tartok, muszáj.

556
00:46:42,131 --> 00:46:43,839
Új munka vár.

557
00:46:44,217 --> 00:46:48,547
- Mi van, ha megduplázzuk a fizetését?
- Kötelességeink vannak.

558
00:46:48,763 --> 00:46:50,755
tudok gondoskodni róla.

559
00:46:51,307 --> 00:46:56,018
Ez nem megy. megígértem
nem szolgálni egyetlen földi királyt sem.

560
00:46:57,147 --> 00:46:58,892
Rendben van.

561
00:47:01,902 --> 00:47:04,523
Útját csak öröm tölti be.

562
00:47:04,737 --> 00:47:07,228
A szél csak hátulról fúj.

563
00:47:08,075 --> 00:47:10,944
A nap legyen
ragyogjon az arcodon,

564
00:47:11,160 --> 00:47:14,031
az eső
finoman csöpögjön a szántóföldjeire.

565
00:47:14,997 --> 00:47:17,620
Egy napon újra találkozunk.

566
00:47:18,210 --> 00:47:21,911
Isten tartsa meg a kezét
Mindig maradj feletted, hogy megvédd magad.

567
00:47:27,134 --> 00:47:29,971
Viszlát, barátom.


